Pela independência dos povos
(Editorial de 1.ª página da Folha da Tarde, em 7 de setembro de 1980. Expressava a opinião da FT)
A educação deficiente e elitista, o pauperismo econômico e a humilhação social fazem do homem a besta-fera da liberdade e produzem superestruturas estatais, das quais afloram o absolutismo e o totalitarismo como expressões supremas.
Toda ideologia dogmática é instrumento para a tomada do poder e a perpetuação dos mandatários.
O indivíduo é a unidade de um sistema social. Portanto, se o poder político lhe vedar o acesso a quaisquer meios de aprimoramento físico e intelectual, estará construindo ou mantendo uma sociedade injusta, calcada na superioridade humana artificial, mediante a transformação de mandatários em mandantes e de cidadãos em servidores.
Todo poder político objetiva, essencialmente, a preservação do Estado e do bem comum. Se for daquela forma exercido, resultará numa sociedade falsa, num sistema vazio, porque será soma de nulidades. E sempre justificará a existência do Estado como instituição oligárquica e discricionária, incapaz de promover as maiores aspirações de um povo: o bem-estar, a paz e a liberdade.
Partindo dessas premissas, vê-se que não importa substituir homens por sistemas ou sistemas por homens, quando o objetivo real é o bem-estar, a paz e a liberdade do povo.
Há que se modificar intrinsecamente o ser humano, o indivíduo-unidade-social, porque somente homens sadios, inteligentes, cultos e justos esvaziarão ordens opressoras e poderão impedir a tirania.
Há que se apartar das sociedades as ideologias e os seus aparelhos, embriões de novos Estados como dogmas supremos e manifestações da ambição materialista humana.
Há, finalmente, que se reconhecer no homem sua participação mística na gerência natural do Universo, dar-lhe todos os meios e oportunidades para que exerça em plenitude a missão divina de SER inteligente, depositário dos mais poderosos instrumentos gerados pelo Criador, para fazer feliz a si e aos seus semelhantes e enriquecer tudo aquilo que se entende por Criação.
O curso da História pode ser mudado. Não é nela que reside a origem do homem, mas é nele que se originam os atos destinados a fazer História. Por isso, o amor ainda une os homens que os Estados separam. E também, por isso, a Independência somos todos nós. (A. A. Jr.)
Reproduções fotográficas das matérias
Folha da Tarde, 7/9/1980, 1.ª página
Folha da Tarde, 1/7/1981, seção Livros
Livros - Torrieri Guimarães (*)
FT-32 anos: respeito à notícia e ao leitor
(Abertura da seção literária da Folha da Tarde, publicada pelo jornalista e escritor Deocleciano Torrieri Guimarães, em 1.º de julho de 1981. A FT comemorava seu 32.º aniversário de fundação)
Quando vejo que a verdade, quase sempre, se oculta aos olhos do povo, para servir a interesses do momento, políticos ou econômicos – então me pergunto por que sou jornalista.
Quando sinto que há barreiras entre o que se pensa e o que se pode dizer, entre a opinião pública que precisa ser orientada e aquela orientação que se inculca a essa mesma opinião – então me pergunto por que sou jornalista.
Quando noto que tantos se valem desta cátedra e deste púlpito, que é a banca onde me assento todas as noites, longe da família e dos prazeres mais comezinhos, em seu próprio benefício ou no de grupos inteiramente alienados dos reais problemas e das urgentes necessidades do povo – então me pergunto por que sou jornalista.
Quando sei que se manipulam os noticiários, dentro e fora do País, em favor de ideologias e de interesses materiais – então me pergunto por que sou jornalista.
Mas quando, findo o trabalho, ergo os olhos cansados, ouvindo ainda os ecos dessa batalha diariamente renovada, que é a cata da notícia, e me dou conta de quanto esforço, dedicação, desprendimento, interesse humano se escondem por trás deste nosso trabalho rotineiro – então me orgulho de ser jornalista.
Todas as noites, o mundo desfila diante dos nossos olhos, nestas salas cheias de gritos, risos, piadas, fumaça de cigarro e papéis amassados. Todas as noites a vida – com suas alegrias, dores, mazelas, erros e acertos – imprime aqui suas marcas profundas, em cada um de nós, que vamos envelhecendo enquanto tentamos captar cada uma de suas pulsações, nesta angústia de registrar os acontecimentos que compõem o curso da História.
Noite após noite temos um encontro marcado com a notícia, razão de ser de nossa vida, a bem-amada, às vezes esquiva, outras vezes reticente, mas sempre aguardada com ansiedade. E lutamos todas as noites com ela, para torná-la mais atraente aos olhos do leitor, esse censor implacável que nos aguarda mal o dia rompe.
E aqui estamos – os plumitivos e os veteranos, os que começam e os que vão cumprindo seu tempo – nesta fraternidade quase kafkiana, nas alegrias, nas angústias, nas apreensões, nas vitórias, sintonizando e transmitindo, coração alegre ou triste, o que o mundo nos manda dizer. E porque sei que o trabalho nos torna irmãos – nós que estamos levantando a bandeira de tantos outros anônimos heróis que tombaram – e partícipes da vida no mundo; e porque sei com quanto amor, dedicação, carinho se faz este jornal, dos contínuos aos diretores; e porque sei que enquanto houver um jornalista em sua banca, com liberdade para trabalhar, não se romperá essa corrente de fraternidade universal que a todos nos irmana – então compreendo porque continuo a ser jornalista.
Com o mesmo respeito pela notícia de quando eu tinha quinze anos e iniciava vacilantes passos na carreira, que se alicerçou e ganhou forma no convívio desse pugilo de bons jornalistas da FOLHA DA TARDE.
Que hoje é notícia também. Que a turma daqui transmite, com modéstia. Sentindo-se (como eu) intimamente feliz por partilhar a vitória de um jornal que tem, como força maior, seu respeito à notícia e ao leitor.
E mais não digo, que a festa é de todos.
(*) O autor –
Deocleciano Torrieri Guimarães – mereceu um verbete publicado em
18/10/2006 por Gleiton Lentz e Andréia Guerini no Dicionário de
Tradutores, do Núcleo de Pesquisas em Literatura e Tradução, da
Universidade Federal de Santa Catarina. Nele, sua biografia está assim
resumida:
“Deocleciano Torrieri Guimarães nasceu em Olímpia, São Paulo, em 21 de julho de 1933. Escritor, jornalista, dicionarista, redator, editor e tradutor, fez seus primeiros estudos em cidades do interior paulista e, em 1948, transferiu-se para Catanduva/SP, onde criou um programa estudantil na emissora de rádio local, e onde começou a escrever, colaborando para o jornal A Cidade e para outros periódicos da região. Na capital paulista, concluiu o Curso Científico e em Mogi das Cruzes formou-se em Direito pela Universidade daquela cidade (UMG). Em 1964, tornou-se redator do jornal Folha de São Paulo, onde manteve uma coluna literária. Além disso, escreveu inúmeras obras didáticas, participou na editoria de enciclopédias e dicionários, e traduziu uma vasta obra, tanto de textos literários quanto jurídicos e técnicos.
Concomitante à sua atividade como escritor e jornalista, começou a traduzir em meados dos anos 60, e hoje grande parte de suas traduções se encontra espalhada pelas estantes de inúmeras bibliotecas do pais, muitas das quais já sem registro preciso. Com o passar dos anos, muitas foram reeditadas e revistas pelo próprio tradutor, e dentre estas se destacam as versões das obras de Franz Kafka, reeditadas, grande parte, recentemente, e a ingente tradução da obra máxima de Boccaccio, Il Decamerone, vertida integralmente ao final da década de 60, e que desde então vem sendo constantemente reeditada, atestando sua imprescindibilidade, enquanto tradução, no contexto literário do país. Grande parte de suas traduções é precedida por um estudo crítico sobre a obra e a vida do autor.
Em 1973, o jornalista recebeu o prêmio colunista Literário do Ano, concedido pela Câmara Brasileira do Livro como Colunista Literário do Ano. Escritor incansável, Torrieri Guimarães continua a publicar obras, sobretudo na área de Direito, além de traduções, em áreas de interesse diversas.”
N. da R. - Em 1973, Torrieri Guimarães já era o colunista literário da Folha da Tarde.
